1
00:02:12,352 --> 00:02:15,742
Has oído hablar de una chica
cuyo nombre es Lain, ¿eh?
2
00:02:17,152 --> 00:02:19,461
Mentido del Wired.
3
00:02:36,351 --> 00:02:39,104
tus padres
¿Están de vacaciones o qué?
4
00:02:39,672 --> 00:02:43,665
Llamé a este número
pero nadie responde.
5
00:02:44,631 --> 00:02:45,905
Yo no...
6
00:02:46,712 --> 00:02:47,906
...no estás mintiendo.
7
00:02:48,430 --> 00:02:50,466
No creo que estés mintiendo.
8
00:02:50,750 --> 00:02:54,868
Lo comprobé.
De hecho eres Lain Iwakura.
9
00:02:55,150 --> 00:02:56,742
Dirección y número de teléfono correctos.
10
00:02:58,350 --> 00:03:01,228
Dado el tiempo,
Voy a pedir que me lleven de regreso.
11
00:03:01,511 --> 00:03:03,900
Pero la próxima vez,
necesitas hablar.
12
00:03:04,190 --> 00:03:07,899
Mejor hablar,
incluso si no has hecho nada.
13
00:03:09,029 --> 00:03:10,462
Realmente vale la pena...
14
00:03:12,149 --> 00:03:13,502
Laín, perdóname.
15
00:03:14,469 --> 00:03:17,381
Todo es culpa nuestra.
¿Estás bien?
16
00:03:21,550 --> 00:03:24,667
¿Estás bien? ¿Mentido?
17
00:03:25,029 --> 00:03:25,905
Un…
18
00:03:26,869 --> 00:03:28,860
¿Qué te pasa, Lain?
19
00:03:29,749 --> 00:03:32,900
Alicia.
20
00:03:34,829 --> 00:03:37,707
¡Alicia! ¡Vamos!
Nos vamos a casa.
21
00:03:39,588 --> 00:03:40,543
Acostado…
22
00:03:40,908 --> 00:03:41,863
¡Alicia!
23
00:03:42,868 --> 00:03:43,778
Lo lamento.
24
00:03:44,348 --> 00:03:46,464
Realmente lo siento.
25
00:03:47,468 --> 00:03:50,540
Hablaremos de ello mañana, ¿qué te parece?
Lo siento...
26
00:03:52,268 --> 00:03:54,338
entonces quieres ir a casa
¿tú también?
27
00:03:59,988 --> 00:04:02,024
Un... piojos.
28
00:04:18,067 --> 00:04:20,706
Tienes la llave, ¿verdad?
- Sí.
29
00:06:31,261 --> 00:06:33,570
Mensaje.
30
00:06:36,540 --> 00:06:39,691
No hay
mensaje para Lain.
31
00:06:46,659 --> 00:06:49,969
Buenas noches, Navi.
— Buenas noches, Lain.
32
00:07:56,136 --> 00:08:01,130
crees que es normal
¿Llegar tarde a la escuela todos los días?
33
00:08:02,177 --> 00:08:06,409
Mamá…
Anoche...
34
00:08:07,216 --> 00:08:09,605
Sí… ¿qué?
35
00:08:11,497 --> 00:08:14,057
No… nada.
36
00:09:02,853 --> 00:09:05,367
Tumbado… Tumbado…
37
00:09:06,934 --> 00:09:08,606
Acostado…
38
00:09:10,894 --> 00:09:15,331
Soy yo, Lain.
Puedes oírme, ¿verdad?
39
00:09:16,933 --> 00:09:18,810
¿Quién está ahí?
40
00:09:20,572 --> 00:09:21,766
No estás solo.
41
00:09:29,332 --> 00:09:31,846
¡Hola! Buen día ! Hola !
42
00:09:32,252 --> 00:09:34,243
¡Oh, genial!
43
00:09:34,933 --> 00:09:36,412
¿Y era lindo?
44
00:09:36,693 --> 00:09:40,606
Sí ! no vimos
su cara en la televisión.
45
00:09:41,292 --> 00:09:44,250
Seguiste gritando
¿Cómo viste su cara?
46
00:09:44,652 --> 00:09:46,483
Sí, pero bueno...
47
00:09:48,731 --> 00:09:51,768
yo era un poco...
— Tenías miedo de mirar, sí.
48
00:09:53,012 --> 00:09:53,888
¡Mentido!
49
00:09:56,532 --> 00:09:59,251
Lain, has estado en problemas
anoche?
50
00:09:59,532 --> 00:10:01,762
Vamos, en realidad no lo es
culpa nuestra.
51
00:10:02,051 --> 00:10:03,006
Volveré.
52
00:10:03,291 --> 00:10:06,567
Es verdad, Alice estaba
justo al lado del chico!
53
00:10:07,490 --> 00:10:09,765
Y luego hubo
sangre por todas partes?
54
00:10:10,131 --> 00:10:12,645
Sí.
— ¡Díselo!
55
00:10:12,891 --> 00:10:14,563
¡Vamos! ¡Alicia!
56
00:10:20,090 --> 00:10:21,682
Pero eso no es todo.
57
00:10:22,449 --> 00:10:25,566
Si tomas la Psique
para un procesador simple,
58
00:10:25,849 --> 00:10:28,158
pierdes la descripción general.
59
00:10:28,810 --> 00:10:30,368
Como terminal de usos múltiples,
60
00:10:30,650 --> 00:10:33,801
La Navi se ha extendido
incluso entre estudiantes de secundaria.
61
00:10:34,729 --> 00:10:38,563
Sin embargo, la actividad en Wired
permanece limitado por la máquina.
62
00:10:40,170 --> 00:10:42,320
La Psique puede
aumentar resueltamente
63
00:10:42,609 --> 00:10:44,281
el rendimiento de cualquier Navi.
64
00:10:44,568 --> 00:10:47,685
Ya no tenía ningún motivo
permanecer en el mundo real.
65
00:10:49,809 --> 00:10:52,323
En el mundo real,
66
00:10:52,568 --> 00:10:55,082
si estoy allí o no
No importaba.
67
00:10:55,728 --> 00:10:57,366
Cuando entendí eso,
68
00:10:57,649 --> 00:11:02,086
Ya no tenía miedo
perder mi cuerpo.
69
00:11:04,529 --> 00:11:05,882
¿Quién es Lain?
70
00:11:08,528 --> 00:11:09,881
¿Quién es Lain?
71
00:11:10,648 --> 00:11:12,001
¿Quién es Lain?
72
00:11:12,648 --> 00:11:14,001
¿Quién es Lain?
73
00:11:16,447 --> 00:11:18,438
Creo que tenemos un problema.
74
00:11:19,168 --> 00:11:22,524
Vimos morir a alguien
frente a nosotros ayer
75
00:11:22,928 --> 00:11:27,080
pero nos comportamos como si
Fue algo visto en el cine.
76
00:11:27,726 --> 00:11:31,514
Sé que estuvimos allí anoche,
77
00:11:31,807 --> 00:11:34,037
pero parece tan irreal.
78
00:11:34,687 --> 00:11:37,247
Creo que es lo mismo para mí.
79
00:11:37,687 --> 00:11:41,646
No creo que debas
Tómate esto en serio, Alice.
80
00:11:42,287 --> 00:11:43,686
No lo entiendes.
81
00:11:43,966 --> 00:11:46,878
es simplemente extraño
para que no nos afecte más.
82
00:11:47,206 --> 00:11:48,434
¿No lo crees, Laín?
83
00:11:49,725 --> 00:11:50,635
Indulto ? Qué ?
84
00:11:51,245 --> 00:11:54,282
Qué es esto ?
¿Una carta de amor?
85
00:11:54,565 --> 00:11:55,964
¡No, eso no es cierto!
86
00:11:56,806 --> 00:11:59,001
N… no.
Bueno, no lo creo...
87
00:11:59,365 --> 00:12:01,117
¡Muestra, muestra!
88
00:12:01,406 --> 00:12:03,317
Vamos, veamos.
¡Sin secretos!
89
00:12:04,166 --> 00:12:06,441
Para, no es agradable.
90
00:12:07,126 --> 00:12:11,324
Bueno, bueno. Un sobre marrón.
—¿Qué está escrito?
91
00:12:16,324 --> 00:12:17,723
¿Qué es esto?
92
00:12:20,885 --> 00:12:22,204
¡Habla de una estafa!
93
00:12:22,645 --> 00:12:23,919
Lo sabía.
94
00:12:53,803 --> 00:12:55,122
Psique.
95
00:13:12,090 --> 00:13:13,409
¡Estás completamente equivocado!
96
00:13:13,650 --> 00:13:15,845
Alguien hackeado
¡mi correo de voz!
97
00:13:16,090 --> 00:13:17,284
¡Increíble!
98
00:13:17,769 --> 00:13:19,646
Me gustan las cláusulas pertinentes
99
00:13:19,889 --> 00:13:22,164
no eran
en el resumen recibido,
100
00:13:22,409 --> 00:13:24,559
hablamos de caminar
Continuará.
101
00:13:25,049 --> 00:13:26,482
Para su empresa…
102
00:13:27,409 --> 00:13:29,001
Me gusta besar.
103
00:13:29,249 --> 00:13:31,285
Eso es suficiente para hacerme feliz.
104
00:13:32,609 --> 00:13:35,806
Ya escuchaste la historia
¿Ese niño con el Accela?
105
00:13:36,049 --> 00:13:38,847
Parece que todo el mercado negro
está en crisis.
106
00:13:39,089 --> 00:13:41,523
Ahora
ya no los encontramos por ningún lado.
107
00:13:43,209 --> 00:13:46,679
Parece que Psique pulga
se producen en Taiwán.
108
00:13:46,929 --> 00:13:50,717
Y que fueron diseñados
por un grupo llamado los “Caballeros”.
109
00:13:51,969 --> 00:13:55,166
Ni siquiera estoy seguro
que existen.
110
00:13:56,289 --> 00:13:58,883
Es una de las leyendas de Wired.
111
00:13:59,609 --> 00:14:01,839
Nos sentimos muy bien
¡Cuando muramos!
112
00:14:03,249 --> 00:14:05,285
Me siento acelerado…
113
00:14:05,809 --> 00:14:08,448
¿Qué...?
¡Hay alguien en mi habitación!
114
00:14:08,689 --> 00:14:12,477
Es un enano
un niño con una camiseta a rayas.
115
00:14:12,728 --> 00:14:15,765
Ya no puedo moverme
¡en mi cama!
116
00:14:16,048 --> 00:14:19,802
Él está frente a la puerta,
él me mira. ¡Ayúdame!
117
00:14:21,048 --> 00:14:24,836
Tengo una foto
de ti con tu amante.
118
00:14:26,048 --> 00:14:28,562
Solo quiero hacer
un pequeño negocio.
119
00:14:28,768 --> 00:14:31,157
Si no lo compras,
120
00:14:31,408 --> 00:14:33,444
llegará al servidor
de su empresa.
121
00:14:33,688 --> 00:14:36,327
¡Serás famoso en Wired!
122
00:14:39,808 --> 00:14:42,845
Lain, ¿por qué no vienes?
123
00:14:51,048 --> 00:14:54,438
Correo para Lain.
124
00:14:55,888 --> 00:14:58,641
Navega…
“¿Cómo estás, Lain?”
125
00:15:00,128 --> 00:15:02,119
Te acostumbras
a tu nuevo Navi?
126
00:15:07,527 --> 00:15:09,006
¿Pasa algo mal?
127
00:15:13,687 --> 00:15:15,803
¿Sabes qué es?
128
00:15:18,407 --> 00:15:19,635
No.
129
00:15:20,847 --> 00:15:22,121
Papá, pensé...
130
00:15:27,127 --> 00:15:29,925
…Pensé que lo sabrías.
131
00:15:30,567 --> 00:15:33,081
Te digo que no lo sé.
132
00:16:35,806 --> 00:16:37,239
¡Mentido!
133
00:16:39,766 --> 00:16:43,918
Entonces, ¿dónde has estado?
Eso es un cheque de pago...
134
00:16:45,686 --> 00:16:46,880
yo…
135
00:16:47,365 --> 00:16:48,559
¿Pero qué…?
136
00:16:48,805 --> 00:16:50,875
Viniste como “Caperucita Roja”,
esta noche?
137
00:16:54,605 --> 00:16:58,234
¿Nos estamos volviendo locos otra vez, verdad?
Cuando quieras.
138
00:17:09,925 --> 00:17:12,758
¿Por qué estás actuando duro?
— ¡Puedes hablar!
139
00:17:13,645 --> 00:17:16,034
¿Sabes qué es?
140
00:17:22,525 --> 00:17:24,834
Es...
¿Es ella una Psique?
141
00:17:28,325 --> 00:17:29,997
No… ¡Eso no es cierto!
142
00:17:30,525 --> 00:17:32,720
Esta es la primera vez
que veo uno.
143
00:17:34,125 --> 00:17:36,081
Tú… ¿dónde lo compraste?
144
00:17:36,645 --> 00:17:38,124
¿Sabes qué es?
145
00:17:38,645 --> 00:17:40,044
De qué estás hablando ?
146
00:17:41,324 --> 00:17:43,554
Con esta cosa,
yo podría
147
00:17:43,804 --> 00:17:46,113
accede a Wired, incluso con eso.
148
00:17:46,684 --> 00:17:48,959
¿Cómo se utiliza?
149
00:17:49,524 --> 00:17:52,800
¡Qué tontería!
¿Ni siquiera lo sabes?
150
00:17:54,364 --> 00:17:56,798
¿Puedo comprártelo?
Puedo ?
151
00:17:57,164 --> 00:17:59,439
como si pudieras
¡compra esto!
152
00:18:00,084 --> 00:18:01,233
¿Cuál es tu Navi?
153
00:18:01,604 --> 00:18:06,359
Creo que es un Tachibana.
Su último modelo.
154
00:18:06,684 --> 00:18:09,118
Impresionante !
155
00:18:09,884 --> 00:18:13,593
¿Ya has estado allí?
156
00:18:20,084 --> 00:18:22,314
¿En qué clase estás?
- Cuatro.
157
00:18:23,044 --> 00:18:25,399
tuviste lecciones
conocimientos básicos de informática, ¿verdad?
158
00:18:25,884 --> 00:18:29,797
Los detalles de la placa base.
está en tus libros.
159
00:18:30,884 --> 00:18:34,638
Conectas la Psique
frente al procesador central.
160
00:18:35,763 --> 00:18:40,200
Intercepta los datos
y los manipula a su manera.
161
00:18:41,243 --> 00:18:43,996
es así de simple
qué colocar una bombilla.
162
00:18:45,523 --> 00:18:47,434
Tenga cuidado con la electricidad estática.
163
00:18:49,363 --> 00:18:51,593
Oh. GRACIAS.
164
00:18:52,043 --> 00:18:52,919
¡Esperar!
165
00:18:53,363 --> 00:18:54,955
La información no es gratuita,
166
00:18:55,203 --> 00:18:57,922
ni en el Wired,
ni en el mundo real.
167
00:18:58,363 --> 00:19:00,319
¿Cuanto vas a pedir?
Cuánto ?
168
00:19:03,803 --> 00:19:06,363
Eres Lain, ¿no?
169
00:19:08,083 --> 00:19:10,756
Te vi una vez.
170
00:19:11,403 --> 00:19:12,472
En el cableado.
171
00:19:13,963 --> 00:19:17,000
¿Me has visto?
¿En el cable?
172
00:19:17,443 --> 00:19:20,401
tu eras
completamente diferente.
173
00:19:22,883 --> 00:19:27,240
En Wired, mucha gente
adquirir una personalidad diferente,
174
00:19:27,482 --> 00:19:31,031
pero el tuyo
es todo lo contrario.
175
00:19:31,282 --> 00:19:32,715
¡Increíble!
176
00:19:33,682 --> 00:19:37,675
Estabas aquí
cuando este idiota abrió fuego.
177
00:19:38,402 --> 00:19:40,279
¿Qué estás haciendo?
178
00:19:40,682 --> 00:19:43,515
¿Qué es…?
¿Qué quieres de mí?
179
00:19:45,242 --> 00:19:47,802
Que salgas conmigo una noche.
180
00:19:48,402 --> 00:19:49,551
¡Imbécil!
181
00:19:49,802 --> 00:19:51,235
Pero no así.
182
00:19:51,682 --> 00:19:54,435
Quiero lana salvaje.
183
00:19:57,962 --> 00:20:02,319
Ey ! Estoy bromeando !
Pero si te apetece, se puede...
184
00:20:02,562 --> 00:20:04,120
¿De qué estás hablando?
185
00:20:04,402 --> 00:20:07,075
Oye...
— ¡Olvídalo, estamos fuera!
186
00:20:08,762 --> 00:20:10,992
que es
¿puedes tenerlo?
187
00:20:31,041 --> 00:20:32,190
Oh... Disculpe.
188
00:20:33,721 --> 00:20:35,552
¿Buscas a alguien?
189
00:20:37,281 --> 00:20:39,317
Quién eres ?
190
00:20:41,121 --> 00:20:44,591
Nunca nos has visto.
191
00:20:44,961 --> 00:20:47,555
¿Qué... qué?
¡Estoy llamando a la policía!
192
00:20:49,081 --> 00:20:53,757
Ya ves,
no estamos aquí.
193
00:20:58,841 --> 00:20:59,751
Oye...
194
00:21:06,481 --> 00:21:08,278
¿Pero quién diablos…?
195
00:21:11,800 --> 00:21:15,429
Mamá, si los vuelves a ver,
tienes que llamar a la policía.
196
00:21:16,040 --> 00:21:17,996
Mamá ? ¿Me estás escuchando?
197
00:21:36,120 --> 00:21:38,156
que es
¿Estás haciendo, Lain?
198
00:21:48,200 --> 00:21:51,875
¿Qué estás haciendo?
¿vestido así?
199
00:21:53,680 --> 00:21:56,592
tienes que tener cuidado
a la electricidad estática.
200
00:21:57,680 --> 00:22:01,593
pensé que sería más seguro
sin mi ropa.
201
00:22:02,400 --> 00:22:05,437
¿Estás... estás bromeando?
202
00:22:07,399 --> 00:22:10,038
Bienvenida a casa, hermana.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net